1
00:02:17,516 --> 00:02:20,174
Ես պարզապես գնալու եմ նրան ասելու: MILLS. Ոչ: Ոչ, ես ...

2
00:02:23,143 --> 00:02:24,454
Ես ինքս ուզում եմ նրան ասել.

3
00:02:26,249 --> 00:02:28,493
Նա գիտի, թե ինչ է դա
որ դու հեռու լինես:

4
00:02:28,631 --> 00:02:31,392
Դուք առաջնորդել եք
հետախուզումներ առաջ.

5
00:02:31,530 --> 00:02:33,670
Ոչ այսքան ժամանակ:
Առավելագույնը վեց շաբաթ:

6
00:02:33,808 --> 00:02:35,085
Նա տոկուն երեխա է:

7
00:02:35,224 --> 00:02:36,535
Բայց սա մատակարարման տրանսպորտ չէ: Նա լավ կլինի:

8
00:02:36,673 --> 00:02:38,330
Կամ ցատկ դեպի Cyllene և ետ:

9
00:02:38,468 --> 00:02:41,333
Դա երկու տարվա վազք է: Ես գիտեմ: Ես գիտեմ, թե որքան ժամանակ:

10
00:02:43,301 --> 00:02:45,234
Պարզապես գնա: Դժվար է։

11
00:02:45,372 --> 00:02:48,133
ես կգնամ։ Ես պարզապես մտածում եմ
ասելիքի մասին.

12
00:02:48,271 --> 00:02:50,031
Ասեք, որ նրանք եռապատկվում են
ձեր աշխատավարձը,

13
00:02:50,170 --> 00:02:52,482
ինչը մենք կարող ենք մեզ թույլ տալ
նրան բուժելու համար:

14
00:02:55,036 --> 00:02:56,106
Նրան բուժելու համար:

15
00:02:56,245 --> 00:02:57,177
Լա՞վ ես

16
00:03:02,182 --> 00:03:03,113
ես լավ եմ։

17
00:03:04,736 --> 00:03:06,186
Երկու տարի է...

18
00:03:10,466 --> 00:03:11,708
Ես այստեղ չեմ լինի։

19
00:03:14,263 --> 00:03:16,713
Գիտեմ, բայց երբ վերադառնաս,
նա կանի:

20
00:03:16,851 --> 00:03:19,233
Հայրիկ Ես չեմ կարող դա անել:

21
00:03:27,172 --> 00:03:28,069
Լա՞վ ես

22
00:03:29,105 --> 00:03:30,106
Այո, այո:

23
00:03:30,244 --> 00:03:31,487
Համոզվա՞ծ ես։

24
00:03:31,625 --> 00:03:34,144
Հայրիկ, ես միայն քեզ եմ ուզում
օգնել ինձ այս հարցում:

25
00:03:34,283 --> 00:03:35,939
Այստեղ. Այսքան ուժգին մի փչիր։

26
00:03:36,077 --> 00:03:39,322
Պարզապես հեշտ է: Մի փոքր նուրբ: Կարծում եմ, իմ բութ մատները չափազանց փոքր են:

27
00:03:39,460 --> 00:03:41,704
Ձեր բութ մատները կատարյալ են:
Դուք պարզապես չափազանց ուժեղ եք փչում:

28
00:03:41,842 --> 00:03:43,119
Ահա, նայիր ինձ: Դիտեք ինձ։

29
00:03:44,500 --> 00:03:46,467
Ինչու ես այդքան լավը
ամեն ինչում?

30
00:03:46,605 --> 00:03:48,469
Դուք այն այնքան հեշտ եք դարձնում: Դա հեշտ է:

31
00:03:48,607 --> 00:03:50,230
Պարզապես պետք է իմանալ
ինչպես դա անել:

32
00:03:52,162 --> 00:03:54,061
Մի փչիր, փչիր: Լավ:

33
00:03:59,653 --> 00:04:00,688
Սա դու ես։

34
00:04:02,725 --> 00:04:03,795
Դա այդպես չէ:

35
00:04:03,933 --> 00:04:06,107
Պարզապես մի փոքր մեղմ փչիր: Լավ:

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,973
Մի հիասթափվեք:
Կրկին փորձեք:

37
00:04:26,749 --> 00:04:30,994
Ոչինչ: Ես գիտեմ: Ի՞նչ գիտես:

38
00:04:31,132 --> 00:04:32,651
Ես գիտեմ, որ դու հեռանում ես։

39
00:04:36,137 --> 00:04:38,001
Եվ ես գիտեմ, որ դա իմ պատճառով է:

40
00:04:38,139 --> 00:04:40,452
Ոչ, դա քո պատճառով չէ,
դա քեզ համար է:

41
00:04:50,359 --> 00:04:52,292
Այսպիսով, որքան ժամանակ
այս անգամ կհեռանա՞ս

42
00:05:46,484 --> 00:05:50,004
Zoic Exploratory Charter 3703.

43
00:05:50,142 --> 00:05:52,490
Երկնաքարի անսպասելի ակտիվություն
հայտնաբերվել է.

44
00:05:53,698 --> 00:05:55,078
Վազող ռիսկերի գնահատում.

45
00:05:56,217 --> 00:05:58,219
Ուղևորի կենսական արժեքների ստուգում:

46
00:06:00,118 --> 00:06:01,947
Կրիոստազ, նորմալ:

47
00:06:17,273 --> 00:06:20,172
Զգուշացում.
Երկնաքարի անսպասելի ակտիվություն.

48
00:06:20,310 --> 00:06:21,864
Պահանջվում է ձեռքով փոխարինում:

49
00:06:45,888 --> 00:06:47,130
Վթարային վայրէջք.

50
00:07:05,425 --> 00:07:06,771
Cryochamber-ը վտանգված է:

51
00:07:06,909 --> 00:07:09,981
Արտակարգ փոխազդեցություն,
սա Խարտիա 3703-ն է:

52
00:07:10,119 --> 00:07:12,328
Մեր նավը խոցվել է
և իջնում է!

53
00:07:24,478 --> 00:07:25,721
Վախենո՞ւմ ես։

54
00:07:32,452 --> 00:07:35,040
Հետագիծը դասընթացից դուրս:

55
00:07:35,178 --> 00:07:37,042
Գտնվելու վայրը անհայտ է:

56
00:07:37,180 --> 00:07:39,700
Հետագիծը դասընթացից դուրս:

57
00:07:39,838 --> 00:07:41,909
Գտնվելու վայրը անհայտ է:

58
00:07:42,047 --> 00:07:44,533
Հետագիծը դասընթացից դուրս:

59
00:07:44,671 --> 00:07:46,500
Գտնվելու վայրը անհայտ է:

60
00:07:46,638 --> 00:07:48,502
Հետագիծը դասընթացից դուրս:

61
00:09:23,563 --> 00:09:25,012
Կրիոգեն ձախողում.

62
00:11:53,436 --> 00:11:56,681
Վթարային վայրէջք մուտք գործելը
տվյալների բազա։

63
00:11:56,819 --> 00:11:59,373
Թռիչքի ուղու հետագիծ
ընդհատված.

64
00:12:01,444 --> 00:12:03,619
Ներկայիս գտնվելու վայրը անհայտ է:

65
00:12:05,310 --> 00:12:08,141
Սա Zoic Charter 3703-ն է:

66
00:12:08,279 --> 00:12:09,729
Եթե որևէ մեկը սա ստանա,

67
00:12:09,867 --> 00:12:11,040
Ես միակ փրկվածն եմ

68
00:12:11,178 --> 00:12:13,111
երկարաժամկետ
հետախուզական առաքելություն։

69
00:12:14,664 --> 00:12:15,942
Իմ նավը խփվել է

70
00:12:16,080 --> 00:12:17,806
չփաստաթղթավորված անձի կողմից
աստերոիդների գոտի.

71
00:12:17,944 --> 00:12:19,946
Ես հավատում եմ բեկորներին
լինել փոքր կլաստեր

72
00:12:20,084 --> 00:12:23,087
շատ ավելի մեծից
աստերոիդ համակարգ.

73
00:12:23,225 --> 00:12:24,295
Բայց ես չեմ կարող վստահ լինել:

74
00:12:25,675 --> 00:12:26,607
Մենք վթարային վայրէջք ենք կատարել

75
00:12:26,746 --> 00:12:28,299
չբացահայտված երկնային մարմնի վրա:

76
00:12:28,437 --> 00:12:30,888
Իմ նավը
կիսով չափ կտրված է.

77
00:12:32,752 --> 00:12:35,720
Հաստատվել է ինը փախուստի պատյան
ավերվել են

78
00:12:35,858 --> 00:12:37,135
իսկ երկուսը անհետ կորել են։

79
00:12:43,486 --> 00:12:44,936
Մթնոլորտը շնչող է։

80
00:12:50,735 --> 00:12:52,012
Բոլոր ուղեւորները մահացել են.

81
00:12:59,399 --> 00:13:00,296
Ուղարկեք օգնություն:

82
00:13:11,514 --> 00:13:13,793
Ջնջված է։ Սա կանոնադրություն 3703 է,

83
00:13:13,931 --> 00:13:15,380
հեռահար հետախուզական առաքելություն.

84
00:13:15,518 --> 00:13:17,831
Աստերոիդի բեկորների դաշտ
հարվածել իմ նավին.

85
00:13:17,969 --> 00:13:20,661
Բոլոր ուղեւորները մահացել են.
Վերականգնման պատճառ չկա:

86
00:13:23,768 --> 00:13:24,942
Ուղարկված հաղորդագրություն:

87
00:13:34,227 --> 00:13:35,435
Երեք...

88
00:13:37,644 --> 00:13:38,714
երկու...

89
00:13:40,095 --> 00:13:40,958
մեկ.

90
00:14:03,256 --> 00:14:04,844
Մուտք գործեք արխիվ:

91
00:14:07,363 --> 00:14:13,197
Հիշեք, երբ մենք գնացինք
լողափ քիչ առաջ?

92
00:14:13,335 --> 00:14:15,820
Իսկ դուք հիշում եք, թե ինչպես,
նման...

93
00:14:17,028 --> 00:14:18,374
Պարզապես ցուրտ էր:

94
00:14:19,928 --> 00:14:21,550
Ինչ է դա զգում
այնտեղ?

95
00:17:49,171 --> 00:17:50,069
որտե՞ղ ես։

96
00:18:37,633 --> 00:18:40,429
Փախուստի նավի սկանավորում
գտնվելու վայրը.

97
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
Գտնվելու վայրը անհայտ է:

98
00:18:43,812 --> 00:18:44,744
որտե՞ղ ես։

99
00:20:37,788 --> 00:20:40,342
Բաժին Zoic գտնվում.

100
00:20:40,480 --> 00:20:43,380
Փախուստի նավի հեռավորությունը,
15 կիլոմետր.

101
00:22:13,815 --> 00:22:15,092
Հեյ Հեյ

102
00:22:16,852 --> 00:22:17,750
Հեյ

103
00:22:20,131 --> 00:22:21,029
Կանգ առեք

104
00:23:02,553 --> 00:23:03,589
Ինչ է քո անունը:

105
00:23:09,249 --> 00:23:10,147
Քո անունը?

106
00:23:23,298 --> 00:23:25,783
Լավ։ Եկեք պարզենք
ով ես դու։

107
00:23:29,994 --> 00:23:33,791
Ուղևոր համար 35.

108
00:23:36,587 --> 00:23:38,037
Ձեր անունը պետք է լինի Կոա:

109
00:23:39,797 --> 00:23:40,695
Ոչինչ:

110
00:23:42,282 --> 00:23:44,284
Ահա, եկեք նայենք
այս այրման ժամանակ:

111
00:23:45,285 --> 00:23:46,770
Կոա, իմ անունը Միլս է:

112
00:23:46,908 --> 00:23:48,772
Ես նավի օդաչուն էի։

113
00:23:48,910 --> 00:23:51,050
Ես քեզ տուն էի տեղափոխում
նախքան մենք վթարի ենթարկվեցինք:

114
00:23:52,500 --> 00:23:54,467
Եվ դուք եղել եք կրիոստազի մեջ
համար...

115
00:23:55,882 --> 00:23:56,745
երկար ժամանակ.

116
00:23:59,576 --> 00:24:01,163
Նավիգացիոն համակարգ
գնացել է.

117
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
Ես չգիտեմ, թե որտեղ ենք մենք։
Դա անհայտ է:

118
00:24:05,236 --> 00:24:06,997
Կա փախուստի անոթ:

119
00:24:07,135 --> 00:24:08,826
Բայց դա ավելի բարձր է
լեռներում.

120
00:24:12,865 --> 00:24:15,454
Դա մեր միակ հնարավորությունն է
ձեզ մոլորակից հեռացնելու համար:

121
00:24:17,214 --> 00:24:19,492
Ինչ-որ այլմոլորակային բան կա
այնտեղ...

122
00:24:21,701 --> 00:24:24,670
դա վտանգավոր է...

123
00:24:26,672 --> 00:24:28,915
Դու ինձ հասկանում ես, Կոա:

124
00:24:29,053 --> 00:24:30,227
Այսինքն՝ դա Կոան է։

125
00:24:37,303 --> 00:24:38,269
Ի՞նչ էիր ասում:

126
00:24:46,761 --> 00:24:48,383
Ի՞նչ լեզու է դա:

127
00:24:53,664 --> 00:24:54,527
Դե, ես չեմ կարող, հըմ...

128
00:24:56,943 --> 00:24:58,911
Ես չեմ կարող թարգմանել.
Ես չեմ հասկանում։

129
00:24:59,049 --> 00:25:02,052
Չէ, չեմ հասկանում։
Չեմ կարողանում թարգմանել։

130
00:25:02,190 --> 00:25:03,640
Թարգմանիչս կոտրվել է.

131
00:25:03,778 --> 00:25:05,538
Ինչպես մնացած ամեն ինչ
այս անիծյալ նավի վրա:

132
00:25:13,753 --> 00:25:15,168
Ի՞նչ է դա, Կուուրի:

133
00:25:15,306 --> 00:25:16,204
Պրիսկա?

134
00:25:28,043 --> 00:25:28,941
Լեռ.

135
00:25:29,942 --> 00:25:31,564
Հըմ... Մենք...

136
00:25:31,702 --> 00:25:35,085
Մենք պետք է բարձրանանք մինչև վերջ
դեպի լեռան գագաթը.

137
00:25:35,223 --> 00:25:38,537
Ահա թե որտեղ է մյուս կեսը
մեր նավից է.

138
00:25:39,779 --> 00:25:41,574
Նավ. Լեռա՞ն։

139
00:25:41,712 --> 00:25:43,024
Հասկանու՞մ եք սարը։

140
00:25:43,162 --> 00:25:45,613
Փախուստի անոթ.
Ահա փախուստի անոթ:

141
00:25:45,751 --> 00:25:46,924
Ահա թե որտեղ ենք մենք...

142
00:25:51,032 --> 00:25:52,240
Այստեղ:

143
00:25:52,378 --> 00:25:53,759
Այդպես ես հեռանում:

144
00:25:55,208 --> 00:25:57,072
Այդպես դու հասնում ես տուն։[ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Տուն։

145
00:25:58,418 --> 00:25:59,385
Ի՞նչ:

146
00:26:01,111 --> 00:26:02,353
Տուն. Այո.

147
00:26:12,916 --> 00:26:13,779
Տուն.

148
00:26:17,368 --> 00:26:19,060
Ի՞նչ է դա, ձեր ծնողները:

149
00:26:19,198 --> 00:26:20,095
Ընտանի՞ք։

150
00:26:23,616 --> 00:26:25,169
Ընտանիք.

151
00:26:32,487 --> 00:26:34,593
Լեռան գագաթին.

152
00:26:39,321 --> 00:26:41,047
Դա այն է, ինչ ես փորձում եմ
պատմել քեզ.

153
00:26:41,185 --> 00:26:42,773
Նրանք լեռան գագաթին են:

154
00:26:43,809 --> 00:26:44,948
Ընտանիք: Այո:

155
00:26:45,086 --> 00:26:46,225
Նրանք այստեղ են:

156
00:27:01,481 --> 00:27:03,035
Կանոնադրություն 3703։

157
00:27:03,173 --> 00:27:05,002
Օնա ընտանիքի դուստրը
կենդանի է.

158
00:27:06,348 --> 00:27:08,005
Երեխա, գուցե 9 տարեկան

159
00:27:08,143 --> 00:27:10,145
և լավ առողջությամբ:

160
00:27:10,283 --> 00:27:12,631
Նրա անունը Կոա է,
վերին տարածքներից,

161
00:27:12,769 --> 00:27:15,150
ուստի մենք անկարող ենք
շփվել.

162
00:27:15,288 --> 00:27:17,290
Նրա ծնողները ուղևորներ են եղել։

163
00:27:17,428 --> 00:27:19,085
Երկուսն էլ մահացած.

164
00:27:19,223 --> 00:27:20,811
Ես տանում եմ նրան
դեպի փախուստի նավի

165
00:27:20,949 --> 00:27:22,399
Ես գտել եմ
որոշ հեռավորության վրա:

166
00:27:22,537 --> 00:27:23,711
Ուղարկեք օգնություն:

167
00:27:26,058 --> 00:27:27,956
Աղետի ազդանշան ուղարկելը:

168
00:27:34,307 --> 00:27:35,861
Այո, դա նավ է:

169
00:27:35,999 --> 00:27:37,932
Ճիշտ այնպես, ինչպես մեկը
դուք մեքենա եք վարում աշխատանքի համար:

170
00:27:39,727 --> 00:27:41,452
Պայթյուն դուրս!

171
00:27:41,590 --> 00:27:43,765
ես հասցրի։ Կարող եք հավատալ դրան:

172
00:27:43,903 --> 00:27:45,215
Դպրոցը բավականին զվարճալի էր:

173
00:27:45,353 --> 00:27:46,734
Ես լավ գնահատականներ եմ ստացել,

174
00:27:46,872 --> 00:27:48,494
և ամեն ինչ
լավ էր ընթանում:

175
00:27:53,706 --> 00:27:57,848
Կարոտում եմ քեզ տեսնել
որովհետև ես քեզ սիրում եմ։

176
00:27:57,986 --> 00:28:01,334
Ողջույն։ Մենք ստացել ենք
մի զարմանալի նորություն.

177
00:28:01,472 --> 00:28:02,819
Դա ինձ շատ ուրախացրեց

178
00:28:02,957 --> 00:28:04,717
«Որովհետև դու հասցրել ես դրան
կես ճանապարհին.

179
00:28:04,855 --> 00:28:08,479
Ահա ձեր կես ճանապարհը
տոնակատարություն.

180
00:28:11,862 --> 00:28:13,243
Ես շատ հպարտ եմ քեզնով...

181
00:28:13,381 --> 00:28:16,556
Հպարտ ձեզանով:
Այն կիսատ դարձնելու համար:

182
00:28:19,525 --> 00:28:20,457
Կարծում եմ, մայրիկը քեզ ասաց.

183
00:28:20,595 --> 00:28:22,217
բայց մի քիչ կա

184
00:28:22,355 --> 00:28:24,910
չնչին խնդիր է ընթանում
ինձ հետ, ուրեմն...

185
00:28:25,048 --> 00:28:26,532
Բայց իրականում այդպես է
իսկապես զվարճալի է այստեղ

186
00:28:26,670 --> 00:28:27,913
և ես հանդիպեցի մի քանի լավ մարդկանց:

187
00:28:28,051 --> 00:28:29,328
Եվ նրանք ինձ հիշեցնում են քո մասին

188
00:28:29,466 --> 00:28:32,158
քանի որ դու ես
իմ ամենամեծ ընկերը,

189
00:28:32,296 --> 00:28:33,228
և...

190
00:28:33,366 --> 00:28:35,368
Շտապե՛ք վերադառնալ, խնդրում եմ։

191
00:28:35,506 --> 00:28:37,439
Արագացրեք այն:

192
00:28:37,577 --> 00:28:39,925
Ես իսկապես ատում եմ քեզ հենց հիմա:

193
00:28:40,063 --> 00:28:42,341
Դուք նույնիսկ չեք մտածում իմ մասին:

194
00:28:42,479 --> 00:28:44,377
Պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ ես...

195
00:28:46,379 --> 00:28:47,587
Ես սիրում եմ քեզ։

196
00:28:50,936 --> 00:28:53,352
Ես այնքան հոգնած եմ, հայրիկ:

197
00:28:55,112 --> 00:28:56,079
Ես հոգնել եմ։

198
00:28:56,217 --> 00:28:57,218
ես փորձում եմ...

199
00:28:58,771 --> 00:28:59,738
Լավ, գնանք։

200
00:29:01,705 --> 00:29:02,844
Եկեք գնանք։

201
00:29:18,584 --> 00:29:19,585
Մնա ինձ հետ։

202
00:29:19,723 --> 00:29:21,483
Մենք պետք է լռենք

203
00:29:21,621 --> 00:29:23,623
և շարժվել դեպի լեռը:

204
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Հանգիստ.

205
00:29:26,143 --> 00:29:27,351
Հանգիստ.

206
00:29:27,489 --> 00:29:28,421
Եվ շարժվեք:

207
00:29:30,630 --> 00:29:31,631
Տեղափոխել.

208
00:29:47,130 --> 00:29:48,096
Շարունակեք շարժվել:

209
00:30:15,710 --> 00:30:18,989
Փախուստի նավի հեռավորությունը,
12 կիլոմետր.

210
00:30:30,345 --> 00:30:31,243
Ահա, բռնիր ձեռքս։

211
00:30:34,177 --> 00:30:35,074
Լա՞վ ես

212
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
Լավ, գնանք։

213
00:32:05,371 --> 00:32:07,235
Մի կերեք:

214
00:32:07,373 --> 00:32:10,894
Ձեր բերանում
մինչև ձեր ստամոքսը:

215
00:32:44,410 --> 00:32:45,446
Խայտառակություն:

216
00:32:46,171 --> 00:32:47,172
Խայտառակություն:

217
00:33:40,156 --> 00:33:41,743
Հեյ

218
00:33:50,649 --> 00:33:51,753
Ոչ, ոչ, ոչ:

219
00:33:51,891 --> 00:33:53,686
Ոչ: Hey! Հեյ

220
00:33:54,894 --> 00:33:55,792
Կոա.

221
00:33:58,553 --> 00:34:00,348
Թողեք: Թողե՛ք։

222
00:34:35,107 --> 00:34:36,212
Խայտառակություն:

223
00:35:32,682 --> 00:35:34,028
Դուք պետք է լսեք ինձ:

224
00:35:36,375 --> 00:35:38,170
Դու պատրաստվում ես
սպանիր քեզ.

225
00:36:20,937 --> 00:36:21,869
ես հոգնած եմ։

226
00:36:25,493 --> 00:36:26,494
Ես ուղղակի հոգնած եմ։

227
00:36:28,462 --> 00:36:29,463
Ես պարզապես հոգնել եմ:

228
00:36:31,292 --> 00:36:32,190
Ոչ, ես...

229
00:36:33,743 --> 00:36:35,745
Ես ասում եմ, որ ես պարզապես հոգնել եմ:

230
00:36:37,747 --> 00:36:38,920
Ես պարզապես հոգնել եմ:

231
00:36:51,933 --> 00:36:53,072
Ջուր ուզու՞մ ես:

232
00:36:55,903 --> 00:36:57,076
Ջուր. Ոչինչ:

233
00:37:17,165 --> 00:37:18,063
Դե, լրացրեք այն:

234
00:37:20,790 --> 00:37:21,722
Լրացրեք այն ջրով:

235
00:37:22,895 --> 00:37:24,138
Ջուր.Ջուր.

236
00:37:24,276 --> 00:37:27,072
Ահա, անցեք մյուս կողմը
որտեղ այն հարթ է:

237
00:37:30,109 --> 00:37:31,283
Ջուր.

238
00:38:01,279 --> 00:38:02,210
Դա ծաղիկ է:

239
00:38:03,350 --> 00:38:04,212
Ծաղիկ.

240
00:38:04,351 --> 00:38:05,283
Այո՛։

241
00:38:11,979 --> 00:38:13,360
Ոչ, դա նորմալ է:

242
00:38:13,498 --> 00:38:14,430
Ծաղիկ.

243
00:38:29,410 --> 00:38:31,136
Ազդանշանի խանգարում.

244
00:38:31,274 --> 00:38:32,724
Նպատակակետը կորել է.

245
00:38:32,862 --> 00:38:33,828
Սկանավորում.

246
00:38:58,474 --> 00:38:59,509
«Մի կեր»:

247
00:39:50,905 --> 00:39:52,528
Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։

248
00:40:36,054 --> 00:40:36,986
Տուր ինձ քո ոտքը:

249
00:40:38,988 --> 00:40:40,161
Հրել. Հրել.

250
00:40:57,800 --> 00:40:58,697
Վազիր։

251
00:43:46,451 --> 00:43:47,348
Ոչինչ:

252
00:43:48,626 --> 00:43:50,144
Դուք վիրավորվե՞լ եք:

253
00:43:50,282 --> 00:43:51,145
Լա՞վ ես:

254
00:44:02,674 --> 00:44:03,571
Կոա, մենք պետք է գնանք:

255
00:44:06,160 --> 00:44:07,058
Տեղափոխել.

256
00:44:14,375 --> 00:44:16,170
Լավ։

257
00:44:16,308 --> 00:44:17,206
կսպասենք։

258
00:46:09,180 --> 00:46:10,077
Տեղափոխվե՞լ:

259
00:46:12,252 --> 00:46:13,149
Տեղափոխել.

260
00:47:05,823 --> 00:47:08,308
Լավ, մենք հիմա ապահով ենք:
Դուք կարող եք քնել:

261
00:47:08,446 --> 00:47:09,516
Քնել։

262
00:47:11,345 --> 00:47:12,243
Քնել։

263
00:47:13,727 --> 00:47:14,832
Քնել։

264
00:47:21,355 --> 00:47:22,253
Տուն.

265
00:47:35,956 --> 00:47:37,026
Տունն այնտեղ է:

266
00:47:38,510 --> 00:47:40,236
Հայտնաբերվել է անկանոնություն.

267
00:47:49,176 --> 00:47:50,729
Սկանավորում՝ նույնականացնելու համար:

268
00:47:53,008 --> 00:47:56,080
Անհնար է բացահայտել անկանոնությունը
այս պահին.

269
00:47:59,980 --> 00:48:01,568
Կարող է ավելին լինել
աստերոիդների ցնցուղի.

270
00:48:04,398 --> 00:48:05,261
Ի՞նչ ես անում։

271
00:48:06,607 --> 00:48:07,781
Ինչու՞ վերցրեցիր սա:

272
00:48:13,752 --> 00:48:14,719
Գնա քնելու։

273
00:48:48,580 --> 00:48:50,203
Եվ հետո ես կպցնեմ այն ...

274
00:48:51,445 --> 00:48:52,412
այստեղ...

275
00:49:09,187 --> 00:49:11,465
Այսպիսով, հիմա մի տեսակ
կարծես թե...

276
00:49:11,603 --> 00:49:13,226
Հաղորդալարը դարձնում է այն
բավականին գեղեցիկ տեսք:

277
00:49:13,364 --> 00:49:16,332
Բայց ես պարզապես կավելացնեմ
կարմիրի այս հպումը նույնպես:

278
00:49:48,157 --> 00:49:50,021
Նա քեզ շատ էր սիրում:

279
00:49:51,609 --> 00:49:53,300
Նա չէր տառապում, նա պարզապես ...

280
00:49:56,545 --> 00:49:58,029
Նա պարզապես սայթաքեց:

281
00:50:51,910 --> 00:50:53,705
Կոա. Կոա.

282
00:50:55,052 --> 00:50:55,949
Կոա!

283
00:52:54,619 --> 00:52:55,517
Լա՞վ ես

284
00:53:05,803 --> 00:53:08,219
Այլընտրանքային ուղու սկանավորում:

285
00:53:08,357 --> 00:53:10,290
Ուղղորդված օդի հոսանք
հայտնաբերվել է.

286
00:55:06,648 --> 00:55:07,683
Ընտանիք.

287
00:55:09,133 --> 00:55:10,962
Այո, այնտեղ է
մենք գնում ենք.

288
00:55:12,792 --> 00:55:13,793
Ձեր ընտանիքը տեսնելու համար:

289
00:55:51,106 --> 00:55:52,245
Ոչ, դա բավարար չէ:

290
00:55:58,320 --> 00:55:59,873
Լեռ.

291
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Տեղափոխվե՞լ: Շարժի՛ր Կոա.

292
00:56:01,979 --> 00:56:03,360
Ես չեմ կարող սարը շարժել։

293
00:56:04,878 --> 00:56:06,708
Տեսեք, ես չեմ կարող:
Այն արգելափակված է:

294
00:56:06,846 --> 00:56:08,365
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:

295
00:56:09,745 --> 00:56:11,437
Ես չեմ կարող անցնել այս քարի կողքով:

296
00:56:11,575 --> 00:56:12,783
վերջ։

297
00:56:12,921 --> 00:56:14,025
Լեռ!

298
00:56:16,580 --> 00:56:19,445
Կոա. Կոա.
Լեռ.

299
00:56:19,583 --> 00:56:21,930
Տեղափոխել. Կոա,
սար, շարժվի՛ր։

300
00:56:22,068 --> 00:56:23,103
Շարժի՛ր

301
00:56:27,798 --> 00:56:29,282
Ոչ ոք չկա
այդ լեռան վրա։

302
00:56:29,420 --> 00:56:31,974
Ես խաբեցի քեզ, և կներես:
Նրանք գնացել են:

303
00:56:41,777 --> 00:56:43,330
Իսկ դու ինձ չես հասկանում։

304
00:56:46,644 --> 00:56:49,164
Ոչ, կներեք:
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:

305
00:56:49,302 --> 00:56:50,683
ես չունեմ
այլ գործիքներ!

306
00:57:10,461 --> 00:57:11,393
Լա՞վ ես:

307
00:57:24,579 --> 00:57:25,580
Ամեն դեպքում:

308
00:58:05,930 --> 00:58:07,035
Մնացեք.

309
00:58:37,065 --> 00:58:39,826
Ո՛չ։

310
00:58:45,556 --> 00:58:47,385
Ոչ:

311
00:58:47,524 --> 00:58:48,697
Աստված!

312
00:58:48,835 --> 00:58:51,079
Կոա, ոչ:

313
00:58:51,217 --> 00:58:52,459
Կոա!

314
01:00:53,028 --> 01:00:54,996
Հարևանության սկանավորումը սկսվել է:

315
01:01:32,067 --> 01:01:33,103
Հեռացի՛ր ինձանից։

316
01:03:03,469 --> 01:03:04,953
Սկանավորման անկանոնություն:

317
01:03:10,269 --> 01:03:12,443
Աղետալի աստերոիդ
հայտնաբերվել է.

318
01:03:16,482 --> 01:03:18,311
Հարևանության ռիսկի գնահատում.

319
01:03:19,657 --> 01:03:21,418
Բախումը մոտ է.

320
01:03:36,295 --> 01:03:37,192
Կոա.

321
01:03:44,199 --> 01:03:45,062
Կոա.

322
01:03:48,479 --> 01:03:49,515
Կոա!

323
01:04:39,427 --> 01:04:40,704
Կոա!

324
01:05:16,947 --> 01:05:18,293
Կոա!

325
01:05:19,916 --> 01:05:21,124
Կոա!

326
01:05:22,539 --> 01:05:24,265
Կոա!

327
01:05:25,576 --> 01:05:26,474
Օ, Աստված:

328
01:06:41,273 --> 01:06:42,136
Շնորհակալություն։

329
01:06:52,732 --> 01:06:54,458
Աստերոիդը, որը հարվածեց մեր նավին.

330
01:06:54,596 --> 01:06:56,322
Հետագծի թարմացում:

331
01:06:58,255 --> 01:07:00,533
Այնտեղ։  Աստերոիդի հարվածը՝ 12 ժամ։

332
01:07:00,671 --> 01:07:03,881
Դա ընդամենը մի փոքր մասն էր
շատ ավելի մեծից: Տեսնես սա?

333
01:07:08,679 --> 01:07:09,577
Սա՞

334
01:07:11,268 --> 01:07:12,200
Այն գալիս է այստեղ:

335
01:08:01,698 --> 01:08:02,595
Կոա.

336
01:08:09,499 --> 01:08:10,396
Լավ։

337
01:08:14,228 --> 01:08:15,677
Կապեք այն անվտանգ ինչ-որ բանի շուրջ:

338
01:08:20,682 --> 01:08:22,408
Հենց այստեղ։

339
01:08:22,546 --> 01:08:23,409
Հենց այստեղ։

340
01:08:54,268 --> 01:08:55,131
Կոա!

341
01:08:57,478 --> 01:08:58,341
Կոա!

342
01:09:06,625 --> 01:09:07,522
Կո--

343
01:09:27,301 --> 01:09:28,371
Լավ աշխատանք։

344
01:10:22,287 --> 01:10:23,909
Ստացվել է աղետի ազդանշան:

345
01:10:24,047 --> 01:10:29,155
Ընդհատման կետ
կոորդինատներ՝ 012016։

346
01:10:29,294 --> 01:10:31,917
Փրկարար նավը գալիս է.
Նավը գալիս է:

347
01:10:33,401 --> 01:10:34,575
Կյանքի աջակցությունն աշխատում է:

348
01:10:35,714 --> 01:10:37,233
Նավիգացիոն համակարգը լավն է։

349
01:10:40,132 --> 01:10:43,239
Եթե սա աշխատում է, ապա...

350
01:10:44,447 --> 01:10:45,551
Կարծում եմ, կարող է...

351
01:11:21,587 --> 01:11:22,450
Կոա.

352
01:11:24,970 --> 01:11:26,005
Ընտանիք.

353
01:11:37,638 --> 01:11:38,604
Ընտանիք!

354
01:11:39,950 --> 01:11:41,607
կներես։

355
01:11:41,745 --> 01:11:43,506
Ընտանիք! Ընտանիք!

356
01:11:53,447 --> 01:11:55,138
Ոչ:

357
01:12:28,309 --> 01:12:29,206
Կոա.

358
01:12:30,656 --> 01:12:31,519
Կոա.

359
01:12:45,568 --> 01:12:47,086
Սա իմ աղջիկն է։

360
01:12:50,538 --> 01:12:51,401
Դուք հասկանում եք.

361
01:12:59,478 --> 01:13:01,687
Վերջին անգամ ես տեսա նրան,
նա բարկացել էր ինձ վրա:

362
01:13:06,692 --> 01:13:08,453
Քանի որ իմ աշխատանքը
ինձ տարավ նրանից:

363
01:13:11,283 --> 01:13:13,147
Եվ երբ ես գնացի,
նա շատ հիվանդացավ:

364
01:13:15,460 --> 01:13:17,427
Նա մահացել է
և ես այնտեղ չէի նրա համար:

365
01:13:25,539 --> 01:13:26,919
Պետք է քեզ տուն տանեմ:

366
01:13:36,170 --> 01:13:37,067
Կոա?

367
01:14:01,989 --> 01:14:02,921
կներես։

368
01:14:06,580 --> 01:14:07,443
կներես։

369
01:14:28,947 --> 01:14:29,844
Պատրա՞ստ եք:

370
01:14:47,793 --> 01:14:49,381
Լավ, ստուգում
մեկնարկի հաջորդականությունը.

371
01:14:54,006 --> 01:14:55,801
Դա մեկնարկի կոճակն է: Գործարկել:

372
01:15:54,998 --> 01:15:55,861
Ջրաղացներ.

373
01:16:00,556 --> 01:16:02,696
Գործարկման հաջորդականության ձախողում:

374
01:16:02,834 --> 01:16:04,974
Նավի կողմնորոշումն անգործունակ է:

375
01:17:19,427 --> 01:17:20,325
Խայտառակություն:

376
01:17:29,886 --> 01:17:30,956
Շի՛տ, շի՛տ, շի՛տ:

377
01:18:20,592 --> 01:18:22,698
Պարզապես որոշ ժամանակ պահանջվեց:

378
01:18:22,836 --> 01:18:24,630
Ես կարողացա ճիշտ հասկանալ:

379
01:18:31,845 --> 01:18:32,742
Ես ստացա այն:

380
01:18:35,158 --> 01:18:36,021
Ինչպե՞ս է այն հնչում:

381
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
Ես սիրում եմ քեզ։

382
01:19:48,369 --> 01:19:50,302
Նավի կողմնորոշումը վերականգնվել է:

383
01:19:50,440 --> 01:19:52,028
Վերանորոգման ցիկլը սկսվել է:

384
01:20:40,628 --> 01:20:41,906
Գործարկել նավը:

385
01:21:06,862 --> 01:21:08,139
Աստված!

386
01:23:37,012 --> 01:23:38,599
Ազդեցությունը մոտ է:

387
01:23:40,015 --> 01:23:41,533
Ազդեցությունը մոտալուտ է:

388
01:23:43,225 --> 01:23:44,743
Ազդեցությունը մոտ է:

389
01:24:34,793 --> 01:24:40,799
Ընդհատման կետ
կոորդինատներ՝ 012016։